Saturday, February 20, 2010

Il faut voir les choses autrement.

Comme d'habitude, je suis très occupée par mes études, mais ce n'est rien de nouveau ça, c'est toujours pareil. J'aime bien être occupée et ce n'est donc pas un problème, mais le manque de temps pour mes langues « mineures » m'angoisse. Je déteste la question « depuis combien de temps étudies-tu le hongrois (ou le russe, l'allemand) ? » Comment est-on censé répondre à ça quand on ne peut s'occuper de la langue en question que des temps en temps ? Les gens s'attendent quand même à des résultats quand tu dis "ben... genre depuis deux ans...".

Autour de Noël, je pensais que c'était une très bonne idée de commencer à étudier l'allemand aussi, ce qui n'aide pas avec le hongrois. C'est forcément le hongrois qui va en souffrir. Je prends le temps qui aurait autrement été dédié au hongrois, et je l'utilise pour le nouveau venu. Je ne vais pas piquer le temps du russe, parce que le russe c'est très sérieux maintenant, et si je ne fais pas gaffe, j'aurai une mauvaise note à l'université. Mais j'aime bien l'allemand, je veux bien l'apprendre jusqu'au bout. Niveau compréhension c'est très facile, et je pense que c'est une langue qui pourrait me servir pour mes études. Maintenant que j'étudie une langue à l'université, je n'ai vraiment pas envie d'étudier mes autres langues de la même manière. Je n'ai jamais été très fan de la méthode « apprends le livre de grammaire par coeur ! », et maintenant que je n'ai plus le choix parce que c'est comme ça que l'on est censé apprendre le russe à l'université, je veux vraiment apprendre l'allemand d'une autre manière. En lisant, en écrivant, bref de la manière que j'ai appris le russe par moi-même, et ce qui m'a toujours beaucoup plu . Dans quelques jours, ou peut-être même demain, j'aurai trois nouveaux livres allemands et j'ai l'intention de commencer à les lire le plus vite possible. D'habitude, les autres études (les études facultatives) semblent toujours plus intéressantes quand on est occupé à faire quelque chose d'autre (non-facultatif). Alors, je dois bien profiter de mon manque de temps maintenant!

1 comment:

  1. Mais on dit que le hongrois est une langue fort germanisée, surtout au niveau des expressions...

    ReplyDelete