Thursday, July 1, 2010

Yandex, WTF?

I've been wanting to write this post for a couple of days now, but I've never gotten around to doing it. Sometime ago, Yandex all of a sudden became a little bit prettier, and way more useless. Yandex used to be my absolute favorite Russian online dictionary, it was more or less perfect. The only thing it lacked was accent marks, but you can find those by clicking the middle box in the translation field, instead of the box to the right (I no longer remember what that box said). Now I have a couple of things to complain about though.

1) By changing from "только перевод" to "только энциклопедии" when doing your search, you can sometimes get accent marks, if there happens to be one in one of the articles that you get as results for your search, but that is not always the case. Actually, I've only managed to find accent marks for a couple of words... for a Russian dictionary, this is very bad. (Can you somehow find stress marks on Rambler?) You need to be able to see stress changes from singular to plural, stress patterns in the past tense, irregular stress patterns for short form adjectives, and so on... and this used to be possible on Yandex.

2) I really have the impression that with the older version, you could just start typing after you had made your search, whereas you now have to click the search field again in order to be able to type. The only positive thing is that the entire word is marked as soon as you click the typing field, but it still makes for way too much clicking.

These are small things, but incredibly important if you want to get anywhere with Russian.

Are there any other good Russian dictionaries that provide plenty of examples as well as a user-friendly interface? I absolutely need a dictionary that will auto-complete as I type, that's the number one criterium, and at least that is still working on Yandex...

The other Russian dictionaries I use are The Russian Dictionary Tree and Multitran, but none of them are good enough. Oh, and this one, which is excellent for all the details.

4 comments:

  1. Try this one: http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=&s=1&d=1

    Found your blog a few weeks ago. Great to find another one who studies russian at UiO as well!

    ReplyDelete
  2. Oh, nice! And Hello :) What did you think about the courses in St. Petersburg? And about the Russian education overall at the University of Oslo?

    ReplyDelete
  3. Skriver på norsk, for sliten til å tenke på engelsk nå.. Håper det går bra :) Petersburg er fantastisk! Men vær forberedt på å jobbe MYE, russiske lærere er veldig flinke til å gi mye lekser og arbeid. De i klassen (vel, egentlig var det bare ei) som hadde lest gjennom pensumet en gang i løpet av sommerferien klarte seg litt bedre. Dessuten er det et nivåhopp på oversettelsene, det har du vel muligens sett? Oversettelseslæreren i Piter er veldig streng og pirkete, så jeg mener å huske at så godt som hele klassen måtte gjøre den første oversettelsen på nytt. Men det er veldig nyttig og lærerikt!

    Da jeg var der, var det desverre ikke lagt opp til noen særlig kontakt med russere. Vi som bodde i vertsfamilier snakket russisk med dem, og jeg hadde også russiske venner fra før, så det gikk greit for min del. Men for en del av de andre ble det lite russisk utenom studiene, da man ofte tilbrakte tiden sammen med de andre i klassen. Det kan kanskje være greit å ha i tankene når man kommer dit, slik at man fra starten prøver å å komme i kontakt med russere, om man har lyst til det.

    Petersburgoppholdet er veldig lærerikt. Men vær som sagt forberedt på veldig mye arbeid og lite fritid. Byen er helt fantastisk! Har du vært der før? Har du bestemt deg for hvordan du skal bo i Piter? Da vi var der, fikk vi ikke lov til å bo på общещитие, men det har kanskje endret seg nå?

    Jeg tok grammatikk, praktisk grammatikk og muntlig russisk. Læreren vi hadde i muntlig russisk var fantastisk, og vi lærte veldig mye av henne. Hun er veldig flink til å skape rom for at alle tør å snakke.
    Jeg hadde desverre ikke litteraturfaget der (skal ta det nå til høsten, i Oslo). Men hører bare positivt om læreren som hadde/har det også.

    Det er to år siden jeg var der, så det kan godt være at opplegget har endret seg, eller at dere får andre lærere.

    Håper dere får et spennende og bra opphold. Er dere mange som skal reise?

    ReplyDelete
  4. Misstenkte at det skulle bli mye jobb, ja. Hu, liker ikke så veldig å studere grammatikk, men det blir det jo en del av. Vi kan bo på общежитие men jeg skal i hvert fall bo i hvertsfamilie, men har ikke hørt noe mer om det ennå... Og jeg vet ikke hvor mange vi er som drar, jeg er kun kjent med to i gruppen! Har i hvert fall begynt å lese Мы похожи... ;)

    ReplyDelete